不如意的過年

賴和 (Lai He, 1894–1943) · short story · work ID LH-005

Pe̍h-ōe-jī: Put-jû-ì ê kòe-nî

Where the original sits

First printed: 《台灣民報》189號, 1928-01.

Source: https://taicool.ith.sinica.edu.tw/browse-news-P0-192801.html (database monthly page)

How it was checked: checked against the database's issue listings. no. 189, 1928-01-01, p.10, byline 懶雲.

In English

Status: confirmed.

"A Dissatisfying New Year" (tr. John Balcom); "A Disappointing New Year" (tr. Darryl Sterk, 2018)

Details: John Balcom, TLETS 15 (2004), pp. 41–48 (page numbers lead-level); Darryl Sterk, "A Disappointing New Year", Scales of Injustice (2018) — the Sterk volume's introduction dates the story 1927, against the Chinese-side dating of Jan 1928; reported, not reconciled; also in Joe Hung, Lai He Fiction (CNA, 2010) — per-story English title not verified

---

Reading status: unread. Draft page generated from the working index.