一桿穪仔

賴和 (Lai He, 1894–1943) · short story · work ID LH-002

Title forms: variants: 一桿「稱仔」, 一桿「稱子」

Common form: 一桿秤仔

Pe̍h-ōe-jī: Chi̍t koáiⁿ chhìn-á

Where the original sits

First printed: 《台灣民報》92、93號, 1926-02-14.

Source: https://taicool.ith.sinica.edu.tw/browse-news-P0-192602.html (Academia Sinica 臺灣文獻全文資料庫, 臺灣民報 1926-02 browse page; issue 92 p.15)

How it was checked: checked against the database's issue listings, scans spot-checked. issues 92 (1926-02-14) and 93 (1926-02-21), byline 懶雲, printed 一桿「穪仔」. NMTL "Feb 4" reading contradicted; NMTL page unreadable (down).

In English

Status: confirmed.

"The Steelyard" (tr. Jane Parish Yang, 1983; tr. Howard Goldblatt, 2004); "A Lever Scale" (tr. Darryl Sterk, 2018)

Details: Jane Parish Yang in Joseph S. M. Lau (ed.), The Unbroken Chain (Indiana UP, 1983), pp. 3–11; Howard Goldblatt, TLETS 15 (2004), pp. 15–24; Darryl Sterk, Scales of Injustice (2018)

---

Reading status: unread. Draft page generated from the working index.